If you want to remove any of the modules which are visible on the Roles Management, simply run the query:
delete from acl_actions where category=’MODULES_TO_BE_REMOVED’;
This query will delete the module from the Roles Management. I tried and removed the Documents module from Roles Management.
But before running this command do take the dump of the table, it will be a back up if you want to retain that table.